Le mot vietnamien "cắc cớ" est un terme qui exprime une certaine frustration ou une contrariété face à une situation inattendue ou difficile. Il est souvent utilisé pour exprimer un sentiment de désespoir ou d'irritation face au destin ou au sort.
Dans le contexte de la phrase que vous avez fournie : "ô sort ! pourquoi es-tu si contrariant ?", "cắc cớ" traduit le sentiment que les choses ne se passent pas comme prévu, et cela peut être source de désarroi.
Usage courant : On peut utiliser "cắc cớ" pour décrire des événements de la vie quotidienne qui ne se déroulent pas comme on l'avait espéré. Par exemple, si quelqu'un a un plan qui échoue à cause d'un imprévu, il peut dire : "Ôi, cắc cớ quá!" (Oh, quelle contrariété !).
Exemple :
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "cắc cớ" peut être utilisé pour évoquer des réflexions plus profondes sur la vie, le destin et les épreuves que l'on traverse. Cela peut apparaître dans des chansons, des poèmes ou des proverbes.
Il n’y a pas de variantes directes de "cắc cớ", mais on peut le retrouver dans des expressions similaires qui évoquent la contrariété ou le désespoir.